آیا می دانید معنای واقعی توبه چیست؟ در نظر عموم مردم، اعم از مردم عادی و البته برخی از مترجمین آیات قرآن کریم، توبه کردن به معنای توبه کردن از گناهی است که انسان انجام داده است. ولی در نظر گرفتن چنین معنایی برای توبه آن هنگام که آیات قرآن از توبۀ خداوند صحبت می کنند ایجاد اشکال می کند و منرجمین برای رفع اشکال در چنین مواقعی توبۀ خداوند را پذیرش توبۀ انسان از سوی خداوند معنا می کنند. اما به لحاظ لغوی معنای توبه چیزی نیست جز مطلقِ "بازگشت"، نه توبه از گناه. اگر چنین معنایی برای توبه، یعنی "بازگشت" را در نظر بگیریم، لذا معنای توبه خداوند در آیاتی که از توبه خداوند صحبت به میان می آورد مانند بخشی از آیۀ 71 سورۀ مائده که می فرماید: ...ثُمَّ تابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ ... به معنای بازگشت خداوند بسوی بنده اش است، بنده ای که بواسطۀ انجام گناه از خدایش دور شده است؛ و از آنجا که وقتی انسان قدمی بسوی خداوند برمی دارد، خداوند بسیار بیشتر بسوی بندۀ خطاکارش بازمی گردد. به همین خاطر در مواردی برای بازگشت خداوند بسوی انسان از صیغۀ مبالغه بصورت "َتَوَّابٌ" استفاده شده است مانند آنچه که در بخش انتهایی آیۀ 10 سورۀ نور آمده است: "وَ أَنَّ اللَّهَ تَوَّابٌ حَكيمٌ". برای مشاهدۀ مطالب بیشتر و جامع می توانید در قسمت مقالات و سری مقالات "آداب و آئین" به مقاله "توبه و موارد مرتبط با آن" مراجعه نمائید.